2018 год объявлен годом Японии в России и годом России в Японии. Это прекрасный повод поближе познакомиться с культурой одной из самых загадочных стран мира. Мы предлагаем нашим читателям почитать - хокку - традиционные японские трёхстишия о зимнем времени года и поделиться своими впечатлениями.
Ролан Барт писал: " Хокку пробуждает зависть: сколько западных читателей мечтали так прогуливаться по жизни с блокнотиком в руке, отмечая здесь и там некие «впечатления», краткость которых была бы гарантией совершенства, а простота — критерием глубины...Будучи абсолютно понятным, хокку при этом ничего не сообщает, и именно благодаря этому двойному условию оно, кажется, преподносит себя смыслу с услужливостью воспитанного хозяина, который предлагает вам чувствовать себя у него как дома, принимая вас со всеми вашими привязанностями, ценностями и символами".
Мы собрали для вас хокку знаменитых японских поэтов. Читайте и наслаждайтесь, созерцайте, вдумывайтесь, смакуйте!
Дзёсё
***
И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!
Тиё
***
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.
Басё
***
А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.
* * *
Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
* * *
Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь... О, печаль!
* * *
Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!
Исса
* * *
Укрывшись под мостом,
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Ещё больше хокку вы найдёте в сборниках японской поэзии. Спрашивайте в городских библиотеках.
- Японская классическая поэзия хокку : для среднего шк. возраста / пер. В. Н. Марковой. - Лит.-худож. изд. - Mосква : Эксмо, 2012. - 157, [3] с. - (Классика в школе)
- Классическая японская поэзия : пятистишия.Трехстишия / пер.со старояп.,предисл.и примеч.В.Марковой. - , Лит.-худож.изд. - М. : АСТ, 2003. - 522 с. - (Книга на все времена).
- Журавлиные перья : японские народные сказки; стихи японских поэтов / [пересказ В. Марковой; худож. М. П. Митурич-Хлебников]. - Москва : Фортуна ЭЛ, 2004. - 112 с. : ил.
- Роса на цветке / пер.с японского В.Н.Марковой. - Ростов н/Д : Феникс, 2000. - 313 с. : ил. - (Всемирная б-ка поэзии)
- Японская классическая поэзия / пер.со старояпонского В.Марковой. - Смоленск : Русич, 2002. - 524 с. - (Б-ка поэзии).
- Японская любовная лирика / сост. А.Садокова. - Лит.-худож.изд. - М. : ЭКСМО, 2003. - 319 с. : ил. - (Народная поэзия).
- Странный ветер [Текст] : Современная японская поэзия / сост.Д.Такахаси; отв.ред.Н.Балукова; худож.А.Бондаренко; пер.с яп. Т.Соколовой-Делюсиной, И.Мотобрывцевой, Д.Рагозина. - М. : Иностранка, 2003. - 450 с. - (Антология современной японской литературы).
- Японская классическая поэзия VII-XIX вв. / сост.А.Садокова. - М. : ЭКСМО, 2004. - 479 с. - (Всемирная библиотека поэзии).
- Поэтическая антология Кокинсю / пер.со старояп.,исслед.и коммент.И.А.Борониной; отв.ред.К.Рехо. - М. : ИМЛИ РАН, 2005. - 399 с.
- Горная хижина : стихи / Сайгё ; пер. со старояп., вступ. ст. и коммент. В. Марковой; худож.: И. Лившиц, Л. Орлова. - Москва : Художественная литература, 1979. - 127 с.
Такубоку, Исикава. Лирика / И. Такубоку ; пер. с яп. В. Марковой. - Москва : Детская литература, 1981. - 191 с. + 1 л. портр. - (Поэтическая библиотечка школьника)
